Матюки чи мистецтво? У Дніпрі спалахнув скандал довкола вистави про війну

Скандал навколо вистави київського Театру Ветеранів «Баланс», що пройшла ще на початку жовтня у Дніпрі, знову отримав продовження. Через місяць після конфлікту, а саме 12 листопада на сторінці Театру імені Т. Г. Шевченка з’явився лист від імені колективу закладу. У ньому – звернення до театральної спільноти України. Мовляв, використання обсценної лексики (непристойні, грубі слова та вислови, що входять до ненормативної лексики – Прим. Ред.) стає все більш поширеним на театральних майданчика. Як приклад наводять вистави учасників з Києва та Одеси на фестивалі сучасної української драматургії «Дніпро.Театр:UA».

Фестиваль і початок суперечки

З 1 по 5 жовтня на Дніпровщині пройшов відкритий фестиваль української драматургії «Дніпро.Театр.UA». Свої постановки показали театри з різних міст України. Відкрив захід «Баланс» – вистава режисера Микити Полякова за п’єсою ветеранки та драматургині Аліни Сарнацької. Робота від київського Театру Ветеранів.

Показ відбувся на сцені Театру імені Т. Г. Шевченка. Вистава, яка розповідає про досвід бойової медикині на війні, отримала нагороди. Втім, після прем’єри в Дніпрі довкола неї розгорівся скандал.

Авторка вистави: «Адміністрація покарала причетних, бо у виставі матюки»

Згодом після вистави авторка п’єси Аліна Сарнацька у соцмережах заявила, що місцева адміністрація театру «покарала» причетних до показу через використання нецензурної лексики. Драматургиня додала, що подібні зауваження чула й раніше, але втручання адміністрації вважає безпрецедентним випадком.

Позиція театру ім. Шевченка: «Обсценні вирази на сцені – це руйнування національної ідентичності»

У відкритому листі від імені колективу театру висловили занепокоєння поширенням у сценічному мистецтві обсценної лексики, зазначивши, що така мова має «відверто російське походження» і не є властивою українській культурі.

«Наші захисники на передовій, використовуючи подібні вирази, повертають ворогові їхню лексику разом зі снарядами. Але на сцені оперування цією лексикою є неприпустимим явищем. Це прояви гібридної війни проти України, непрофесіоналізм та моральна незрілість деяких авторів вистав», – йдеться у зверненні.

Театр закликав колег «заглибитись у витоки проблеми» та оберігати українську мову від «тюремного російського впливу».

Ознайомитися з повною версією листа можна за цим посиланням.

Реакція авторки на заяву театру

На цей лист Аліна Сарнацька відповіла іронічним дописом, заявивши, що театр фактично «звинуватив її в руйнуванні української ідентичності за допомогою матюків». А ще запросила усіх на виставу «Весілля в Малинівці» в Дніпровському театрі.

Про що вистава «Баланс»

За описом Театру Ветеранів, вистава «Баланс» – це історія про особисті переживання, втрати й пошуки рівноваги на війні.

«Це простір, де можна бути чесними – з собою, з іншими, з тими, кого вже нема. Це поєднання абсурду, чорного гумору, психологічної глибини й документальної точності», – зазначають автори допису.

Що варто знати про виставу?

• Це вистава за п’єсою ветеранки та драматургині Аліни Сарнацької, написана під час навчання першого випускуТеатру ветеранів.

• П’єса виграла кілька номінацій та нагород на українських конкурсах сучасної драматургії. Зокрема, конкурси «Липневий мед», «Драма UA» та «Фестиваль актуальної пʼєси».

• Прототипами головної героїні, Насті, стали військова Настя Крилова з 60 бригади та військова й волонтерка Леся Литвинова.

Дискусія триває

Ситуація навколо вистави викликала широку реакцію у соціальних мережах. Одні підтримують позицію театру щодо недопустимості нецензурної лексики на сцені, інші – захищають право митців показувати війну без прикрас.

Вистава у Дніпрі пройшла ще 1 жовтня до Дня захисників та захисниць України, але дискусія про межі мистецтва, мови та свободи висловлення триває і досі.